Today’s page continues on the theme of idol worship, still reflecting a continuing curiosity about the motives. The previous page considered the idea of cult suasion. Today’s page opens with a dispute between Abaye and Rava:
אִיתְּמַר: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה, אַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב, רָבָא אָמַר: פָּטוּר. אַבָּיֵי אֲמַר: חַיָּיב, דְּהָא פַּלְחַהּ. רָבָא אָמַר: פָּטוּר, אִי קַבְּלַיהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ – אִין, אִי לָא – לָא.
The issue is whether a person who worships an idol not out of true reverence for the idol, but rather to please someone they love or fear is liable (as Abaye says) or not (as Rava says).
In modern criminal law, as any first-year law professor will tell her students, motive usually does not matter. some offenses require a specific type of intent (for example, to commit a theft one has to have an intent to permanently deprive the owner of the stolen thing), but *why* the theft happens doesn’t make a difference. Is it greed? jealousy? need, as in Jean Valjean‘s case? Doesn’t matter. If you took and carried the item without permission, intending to permanently deprive, you’ve stolen it in the eyes of the law. Nevertheless, there are some scenarios in which the motive might matter. Proving a strong motive in court could strengthen the jury’s certainty that the defendant committed the offense. Arguing for a virtuous motive to commit a crime can play a role in sentencing, and sometimes might even dissuade prosecutors from pressing charges.
In this case, says Abaye, the motive does not matter, and his proof is threefold:
- The original mishna repeats the words “one who worships” twice – one of those is meant to imply our worshipper-with-an-unusual-motive. Rava’s counterargument is that the repetition is about the form of worship, not about the motive.
- The original mishna forbids not only bowing to idols, but rather any form of worship; bowing to another person out of love or fear is permitted, as a sign of respect and subservience, but here we have actual worship. Rava’s counterargument: It is possible to bow out of respect or to bow as a form of worship of the person (e.g., the aforementioned cult leader).
- There’s a baraita that teaches that, if an anointed high priest unintentionally worships an idol, he must offer sacrifice as his penance. But if the scenario reflects a truly honest mistake (bowing to the statue of a king to honor the king rather than to worship), then the guilt offering is unnecessary; this situation differs from others, where there is a motive to worship. The other sages seem to at least agree that, for the high priest to do such a thing must be a very serious lapse of judgment that does require a guilt offering.
Which brings us to another interesting criminal law principle. Fear not, all will be explained soon enough:
תָּנֵי רַבִּי זַכַּאי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: זִיבַּח, וְקִיטֵּר, וְנִיסֵּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָה בְּהֶעְלֵם אֶחָד – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְבָרָא. אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָא דְּאָמַר רַבִּי זַכַּאי מַחְלוֹקֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי נָתָן, דְּתַנְיָא: הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. וְרַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לְחַלֵּק יָצָאת. לְמַאן דְּאָמַר הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, הִשְׁתַּחֲוָאָה נָמֵי לְלָאו יָצָאת. לְמַאן דְּאָמַר הַבְעָרָה לְחַלֵּק יָצָאת, הִשְׁתַּחֲוָאָה נָמֵי לְחַלֵּק יָצָאת. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: דִּילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, דְּנָפְקָא לֵיהּ חִילּוּק מְלָאכוֹת מֵ״אַחַת מֵהֵנָּה״? דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, ״וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה״ – פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב אַחַת עַל כּוּלָּן, פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. וְאָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי? דִּכְתִיב ״וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה״. אַחַת, מֵאַחַת. הֵנָּה, מֵהֵנָּה. ״אַחַת״ שֶׁהִיא ״הֵנָּה״, וְ״הֵנָּה״ שֶׁהִיא ״אַחַת״. אַחַת – ״שִׁמְעוֹן״, מֵאַחַת – ״שֵׁם״ מִ״שִּׁמְעוֹן״. ״הֵנָּה״ – אָבוֹת, ״מֵהֵנָּה״ – תּוֹלָדוֹת. ״אַחַת״ שֶׁהִיא ״הֵנָּה״: זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת. ״הֵנָּה״ שֶׁהִיא ״אַחַת״: שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת. אֲבָל הָכָא, דְּלָא נָפְקָא לֵיהּ חִילּוּק מְלָאכוֹת מִדּוּכְתָּא אַחֲרִיתִי, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הִשְׁתַּחֲוָאָה לְחַלֵּק יָצָאת. חִילּוּק מְלָאכוֹת דַּעֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי תִּיפּוֹק לֵיהּ מֵ״אַחַת מֵהֵנָּה״? ״אַחַת״ – זְבִיחָה, ״מֵאַחַת״ – סִימָן אֶחָד. ״הֵנָּה״ – אָבוֹת: זִיבּוּחַ, קִיטּוּר, נִיסּוּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָאָה. ״מֵהֵנָּה״ – תּוֹלָדוֹת: שָׁבַר מַקֵּל לְפָנֶיהָ. ״אַחַת״ שֶׁהִיא ״הֵנָּה״: זְדוֹן עֲבוֹדָה זָרָה וְשִׁגְגַת עֲבוֹדוֹת. ״הֵנָּה״ שֶׁהִיא ״אַחַת״: שִׁגְגַת עֲבוֹדָה זָרָה וּזְדוֹן עֲבוֹדוֹת.
The issue here is what I call, when I teach double jeopardy, unit of prosecution. Idol worship could include an entire sequence of actions: killing the animal, smoking it, dripping its blood, bowing to the idol. Is each of these a separate offense, or are they all part of a single idol-worship transgression? The different sages try to count the offenses in different ways, finding anchoring for their logic in various biblical verses. They relate it to a similar issue: violating the Shabbat and lighting a fire on Shabbat–with the latter treated so severely that it is counted as a separate offense. Setting aside the biblical juggling, I can see good arguments for a variety of reasonable approaches to this problem–and indeed, Rabbi Yose says that these scenarios should be figured out on a case-by-case basis (פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב אַחַת עַל כּוּלָּן, פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת). Here, for example, is U.S. federal law trying to sort out the very same problem. On one hand, overcharging is petty and creates what could be an unfair lever toward plea bargaining. On the other, undercharging could incentivize people to commit more crimes, knowing that the charges will not become more serious.
This brings the sages back to the questions of motive and intent, and they opine that the misguided idol worshipper, regardless of what he did, is liable only for one guilt offering – and they proceed to dismiss the idea of separating the offense into difference charges, with the rare closing וְתוּ לָא מִידֵּי (“there’s nothing more to discuss.”) Really? Have they decided to dismiss the whole unit of prosecution issue?
NOPE!
They’re back to it. Rav Shmuel arrives in Babylonia from Eretz Israel and discusses a baraita according to which each Shabbat violation is counted separately. And as it happens, I have a case in point in which common law concluded the opposite! I’m not making this up! In Crepps v. Durden (1777), “the plaintiff was convicted of selling small hot loaves of bread, the same not being any work of charity, on the same day (being Sunday) by four separate convictions.” The court concluded, as Lewis Hoccheimer explains in this law review article from 1900 (ah, the days in which these things were merely six pages long!) that the sales of the loaves (albeit to different customers) all constitute one offense. The contradiction is illusionary: as the sages explain, if one lights a fire AND mows one’s field, those are two transgressions; but two instances of mowing (like two instances of selling bread) count as only one transgression.
Now, the sages try to reconcile the two issues, which appear to involve different logical principles: repeated violations on the Sabbath and unintentional idol worship. They combine both into one: an unintentional idolator who engages in a series of worship actions owes only one guilt offering.